miércoles, 27 de abril de 2016

Rosas Solidarias - Todo un éxito / Solidarische Rosen - Ein großer Erfolg


Ya sabéis que en las últimas semanas estuve muy ocupada con el proyecto de las Rosas Solidarias.
¡Pues bien, quiero contaros que el proyecto tuvo un éxito espectacular!
Tengo que confesar que no nos esperábamos una respuesta tan impresionante, pero la verdad es que ¡de todas las rosas que hicimos nos ha quedado (a día de hoy) solo una! ¡Uau!

Ich hatte Euch schon berichtet, dass ich in den letzten Wochen mit dem Projekt der Solidarischen Rosen beschäftigt war.
Das Projekt ist jetzt abgeschlossen und es war ein sensationeller Erfolg!
Ich muss gestehen, dass ich gar nicht mit so einer positiven Reaktion gerechnet hatte, aber Tatsache ist: von all den gehäkelten Rosen ist (Stand heute) eine einzige übrig geblieben! Wow!


Entre las ventas que realizamos en la escuela Joan-Miró, pero también gracias a la venta a través de conocidos, Facebook, el blog, así como un par de donativos adicionales hemos conseguido recaudar una suma final de 1030 euros. Como ya os conté, este dinero servirá para financiar excursiones educativas y proyectos musicales y pedagógicos para los niños refugiados de la clase de bienvenida de la Escuela Joan-Miró en Berlín.

Dank der Verkäufe an der Joan-Miró-Schule, aber auch durch die Verkäufe über Bekannten, Facebook und den Blog, sowie einige zusätzliche Spenden haben wir eine Gesamtsumme von 1.030 Euro sammeln können. Wie bereits berichtet, werden diese Gelder für die Finanzierung von Ausflügen, Musikprojekten und andere pädagogische Angeboten für die Flüchtlingskinder der Willkommensklasse der Joan-Miró-Schule eingesetzt.


Para la venta en la escuela contamos además con una ayuda muy especial: nuestras magníficas vendedoras ambulantes no dejaron que nadie se fuera a casa sin haber comprado antes una rosa J ¡Sin ellas no hubiéramos vendido ni la mitad de ellas, es la pura verdad!

Für den Verkauf der Rosen in der Schule hatten wir ganz besondere Helferinnen: unsere großartigen „fliegenden Rosenverkäuferinnen“ haben ganz schön aufgepasst, dass niemand ohne eine Rose nach Hause geht J. Ohne sie hätten wir nicht einmal die Hälfte verkauft, das meine ich ganz ernst!




Sin embargo, nuestra mesa también recibió muchas visitas y todo el mundo estuvo entusiasmado con sus rosas. Aparte de ser decorativas, estas magníficas rosas que nunca marchitarán serán un hermoso recuerdo de la campaña solidaria.
Aquí podéis ver a todo nuestro equipo, feliz por la positiva respuesta a nuestra campaña (solo una de nuestras ganchilleras no pudo estar con nosotras ese día).

Aber auch unser Stand blieb nicht unbesucht und alle waren ganz selig über ihren Rosen. Sie sind nicht nur dekorative Blumen, die niemals verwelken sondern auch eine schöne Erinnerung an diese solidarische Aktion.
Hier könnt Ihr unser fleißiges Team sehen, überglücklich über den Erfolg beim Verkauf (nur eine unserer Mitstreiterinnen konnte an dem Tag leider nicht dabei sein).




Quiero agradecer a la asociación de padres Escándalo e.V. por habernos dejado un espacio central en su mesa, donde también se vendieron libros de segunda mano.

Ich möchte mich beim Elternverein Escándalo e.V. bedanken, der uns ein zentrales Plätzchen an ihrem Tisch überlassen hatte, an dem auch second-hand Bücher verkauft wurden.





Tengo que agradecer también a todos quienes nos ayudaron en esta campaña, que aunque al principio parecía un poco loca acabó siendo un gran éxito. Muchas gracias a todos los que desde el primer segundo creyeron en que valía la pena el esfuerzo, ante todo a mis ayudantes ganchilleras que dedicaron sus horas libres a repetir y repetir a diario el mismo patrón, así como al equipo de Escándalo, que nos apoyó en la cuestión organizativa, además de darnos ánimos y valorar enormemente nuestro trabajo de artesanía. Gracias también a todos los que prepararon y repartieron cartelitos y hojas informativas y divulgaron la campaña en las redes sociales. Y por último, ¡un millón de gracias a todos los compradores que con sus compras y donativos hicieron realidad nuestra idea!


¡Muchísimas, muchísimas gracias por vuestra generosidad!

Bedanken will ich mich auch bei allen, die bei dieser Aktion mitgemacht haben, obwohl sie anfangs doch ein wenig verrückt klang. Vielen Dank an alle, die von der ersten Sekunde daran geglaubt haben, dass die Mühe sich lohnt, allen voran meinen Mitstreiterinnen der Häkelgruppe, die in ihrer Freizeit tagtäglich nur das eine Muster immer und immer wieder gehäkelt haben. Vielen Dank ebenfalls an das Team von Escándalo, das uns bei der Organisation unterstütz, uns ermutigt und unsere handwerkliche Arbeit enorm geschätzt hat. Bedanken möchte ich mich auch bei denjenigen, die schöne Schilder und Infoblätter gebastelt und die Aktion in den sozialen Netzwerken beworben haben. Und schließlich natürlich ein tausendfaches Dankeschön an alle Käufer, die mit ihren Käufen und Spenden unsere Idee haben Wirklichkeit werden lassen!

Vielen, vielen Dank für Eure Großzügigkeit!







1 comentario:

¡Muchas gracias por tu comentario!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...