Estoy muy emocionada de presentaros el proyecto con el que he estado ocupada en los últimos días y que seguirá en marcha hasta el día 23 de abril, el Día del Libro. Y es que el proyecto está relacionado justamente con ese día.
Mi grupo de amigas ganchilleras y yo hemos organizado una campaña para recaudar fondos mediante la venta de rosas de ganchillo. Para esta campaña contamos con el apoyo de la asociación Escándalo e.V., una asociación de padres cuyo objetivo es el fomento de la educación en español dentro de la escuela primaria Joan Miró de Berlín, una escuela bilingüe alemán-español.
Ich freue mich besonders, Euch über das Projekt zu berichten, das mich in den letzten Tagen beschäftigt hat und das bis zum 23. April, dem Welttag des Buches, andauern wird.
Meine Häkelgruppe und ich haben eine Spendenaktion ins Leben gerufen. Dabei geht es um den Verkauf von gehäkelten Rosen. Für diese Kampagne werden wir von Escándalo e.V. unterstützt, einem Elternverein an der Grundschule Joan Miró in Berlin, einer bilingualen Europaschule für Spanisch und Deutsch. Ziel des Vereins ist, den Unterricht in spanischer Sprache an der Joan Miró Grundschule zu unterstützen.
Desde diciembre de 2015 esta escuela ha organizado también una denominada clase de bienvenida para niños refugiados, en la que los pequeños aprenden alemán, así como todo el temario escolar necesario para poder integrarse rápidamente en Alemania, su país de acogida.
La asociación Escándalo e.V. donará todos los fondos recaudados con esta campaña solidaria a la clase de acogida de niños refugiados.
Seit Dezember 2015 hat diese Schule eine Willkommensklasse für Flüchtlingskinder eingerichtet, in der die Kinder den nötigen Schulstoff lernen, um sich in Deutschland so schnell wie möglich zu integrieren.
Der Elternverein Escándalo e.V. wird den gesamten Erlös dieser Verkaufsaktion an die Willkommensklasse spenden.
Como muchos sabréis el Día del Libro es al mismo tiempo el día de San Jorge y, en Cataluña, es costumbre que ese día todos los enamorados regalen una rosa roja a sus amadas en señal de amor.
Wie viele von Euch wissen, wird am Welttag des Buches gleichzeitig auch Sankt Georg gefeiert. In Katalonien ist es Tradition, dass alle Liebenden und Verliebten ihren Angebeteten eine rote Rose als Zeichen ihrer Liebe schenken.
Esta tradición tiene sus orígenes en la leyenda de San Jorge —Sant Jordi en catalán—, según la cual un caballero llamado Jorge se enfrentó a un temible dragón que tenía sumido en pánico a un pequeño reinado. Para apaciguar al dragón, y después de haber sacrificado a todos los animales del reino, sus habitantes se vieron obligados a entregarle una doncella cada cierto tiempo.
Un funesto día le tocó el turno a la princesa y cuando ésta estaba a punto de ser devorada por el dragón pasó casualmente el caballero Jordi, quien con su lanza abatió a la bestia. De la sangre que derramó el dragón nació un hermoso rosal rojo, que Jorge entregó a la princesa después de ganar la batalla.
Dieser Brauch geht
auf die Legende des Heiligen Georg - auf Katalanisch Sant Jordi - zurück, nach
der der Ritter Georg einen furchterregenden Drachen erlegte, der ein kleines
Königreich in Angst und Schrecken versetzt hatte. Um den Drachen zu besänftigen,
mussten die Bewohner des Königreichs ihm regelmäßig eine Jungfrau ausliefern,
nachdem sie ihm bereits alle Tiere des Landes geopfert hatten.
Así que, inspirado por esta hermosa tradición, nuestro grupo de ganchilleras está trabajando sin descanso para confeccionar estas preciosas rosas de ganchillo que se venderán el día 22 de abril (un día antes de la fecha habitual del Día del Libro) en el estand de Escándalo e.V. en la escuela primaria Joan Miró de Berlín.
Inspiriert von diesem schönen Brauch arbeitet unsere Häkelgruppe unermüdlich an der Herstellung dieser entzückenden Häkelrosen, die am 22. April (also einen Tag vor dem eigentlichen Tag des Buches) am Stand von Escándalo e.V. an der Joan Miró Schule in Berlin verkauft werden.
Para aquellos que viváis cerca nos encantaría que os pasaseis ese día por la escuela para adquirir una de estas rosas solidarias. Los que estéis más lejos podéis hacer un pedido por correo electrónico a pax&lupita@online.de.
El precio de las rosas —que son una auténtica obra de artesanía— es de 10 euros y, como ya he mencionado, este importe se donará íntegramente a la clase de bienvenida de los niños refugiados. ¡Por favor, colaborad en la campaña comprando una rosa y pasando la información a todos vuestros amigos y conocidos!
Für alle die in der
Nähe wohnen, bitte kommt an diesem Tag in die Schule und kauft eine dieser
solidarischen Rosen! Diejenigen die etwas weiter weg leben, können die Rosen auch
bestellen unter pax&lupita@online.de.
En las próximas semanas os iré informando de cómo va avanzando el proceso de realización de las rosas. Somos un equipo de cinco ganchilleras y estamos muy emocionadas con esta campaña y con este reto, puesto que nos hemos propuesto hacer una importante cantidad de rosas. ¡Tenemos planeada una cifra que supera con creces cualquier otro proyecto hecho hasta la fecha!
Por último me gustaría mencionar y agradecer también el apoyo recibido por la tienda de artículos de manualidades idee – der Creativmarkt en Berlín, que nos ha proporcionado el material necesario a un
precio especial.
Ich werde Euch in den nächsten Wochen berichten, wie der Herstellungsprozess vorankommt. Wir sind eine Gruppe von fünf Häkelbegeisterten und sehr aufgeregt über diese Aktion, die für uns gleichzeitig auch eine Herausforderung darstellt. Schließlich haben wir uns eine beträchtliche Anzahl von Rosen vorgenommen, die weit über das hinausgeht, was wir bisher gehäkelt haben.
Zum Schluss möchte ich mich für die Unterstützung des Ladengeschäfts idee – der Creativmarkt in der Willmersdorfer Straße bedanken, das uns das benötigte Material zu einem vergünstigten Preis zur Verfügung gestellt hat.
Vielen Dank an alle, die diese Aktion tatkräftig unterstützen und ebenfalls vielen Dank im Voraus an Euch, die Käufer!
Publicar un comentario
¡Muchas gracias por tu comentario!